Übersetzungen für Recht und Verträge
Fachgerechte Übersetzungen für Verträge, AGB und juristische Fachtexte
Muttersprachliche Übersetzer
Juristisches Sachverständnis
4-Augen-Prinzip
Qualitätsgarantie
Ihre Vorteile auf einen Blick
Muttersprachlich & lokal
Professionelle und ziellandgerichtete Bearbeitung durch muttersprachliche Fachübersetzer und Lektoren, die in den jeweiligen Zielländern der Übersetzungen ansässig sind.
Juristische Fachübersetzer
Fachgerechte Übersetzung durch erfahrene juristische Fachübersetzer unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Rechtssysteme im Ursprungs- und Zielland.
4-Augen-Prinzip
Konsequente Qualitätssicherung von übersetzten Verträgen, AGB- und juristischen Fachtexten durch qualifizierte und muttersprachliche Fachlektoren.
Absolute Vertraulichkeit
Strengst vertraulicher Umgang mit sämtlichen Kundendaten- und Unterlagen. Unsere Fachkräfte sind an einer Geheimhaltungsvereinbarung gebunden.
Express-Lieferungen
Die Lösung für besonders dringende Übersetzungen. Im Schnellverfahren werden eilige Übersetzungsaufträge nach Bedarf von mehreren Übersetzern und Lektoren bearbeitet.
Garantie & After-Sales
Wir garantieren fachgerechte Übersetzungen von Verträgen, AGB und juristischen Texten und übernehmen evtl. fällige Änderungen auch nachträglich.
Unsere Kunden
Testen Sie uns!
Fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an!
Die Übersetzung von Verträgen und juristischen Texten
Rechts- und Vertragsübersetzungen sowie die Übersetzung juristischer Fachtexte setzt eine Beherrschung der Rechtssprache sowie ein umfassendes Verständnis der fachlichen Aspekte der zu übersetzenden Texte voraus. Oft ist zudem eine inhaltliche Anpassung an die Rechtslage im Zielland der Übersetzung notwendig. Deshalb sollte die Übersetzung juristischer Texte und Verträge möglichst im Land erfolgen, indem sie auch verwendet wird. Professionelle Übersetzungen von Rechtstexten können daher nur von erfahrenen juristischen Fachübersetzern angefertigt werden, die in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen und ihren jeweiligen Heimatländern ansässig sind.
Zu Recht Fachübersetzer für Recht
Unsere Übersetzer für Verträge, AGB und juristische Fachtexte besitzen eine doppelte Qualifikation. Sie sind entweder Juristen mit langjähriger Berufserfahrung als Übersetzer oder ausgebildete juristische Fachübersetzer. Sie übersetzen ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache und sind im Zielland der jeweiligen Übersetzung zu Hause. Somit sind wir im Stande, hochwertige juristische Übersetzungen zu liefern, welche den verschiedenen Rechtssystemen der Zielmärkte gewissenhaft Rechnung tragen.
Qualitätssicherung und Garantie
Juristische Übersetzungen werden bei uns gemäß dem 4-Augen-Prinzip durch entsprechende Fachlektoren für juristische und Vertragsübersetzungen vor der Lieferung sowohl sprachlich als auch fachlich gründlich überprüft bzw. Korrektur gelesen. Bei inhaltlichen Unklarheiten im Ausgangstext halten wir Rücksprache mit dem Kunden, um eventuelle falsche Interpretationen oder Missdeutungen bei der Übersetzung im Vorfeld auszuschließen.
Zielmarktorientierte Texte (vor allem Verträge und allgemeine Geschäftsbedingungen) werden an die rechtlichen Bestimmungen des Ziellands der Übersetzung angepasst. Dank unserem Zielland-Prinzip sind unsere juristischen Übersetzer nicht nur Muttersprachler in der Zielsprache. Sie sind auch im Zielland der Übersetzung ansässig und können die Übersetzungen an den Zielmarkt sowohl sprachlich als fachlich anpassen.
Qualität steht bei uns stets im Vordergrund. Alle Übersetzungen von Verträgen, AGB oder sonstigen Rechtsübersetzungen unterliegen bei uns einer einzigartigen Qualitätsgarantie. Gegebenenfalls fällige Änderungen bearbeiten innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung kostenlos und unbürokratisch. Damit sind unsere Kunden stets auf der sicheren Seite.
Wir übersetzen für Sie:
- Verträge
- AGB
- Patente
- Patentschriften
- Gesetzestexte
- Rechtswissenschaliche Artikel
- Rechtswissenschaliche Arbeiten
sowie juristische Fachtexte aus den Bereichen:
- Zivilrecht
- Strafrecht
- Öffentliches Recht
- Europarecht
- Internationales Recht
- Baurecht
- Verkehrsrecht
- Verwaltungsrecht
- Staatsrecht
- Sozialrecht
- Kommunalrecht
- Steuerrecht
- Wirtschaftsverwaltungsrecht
- Gewerberecht
- Kartellrecht
- Subventionsrecht
- Wettbewerbsrecht
- Arbeitsrecht
Übersetzungsbüro
Über uns
Referenzen
Workflow
Wissenswertes
Kontakt
AGB
Impressum
Anschrift
Profi-Übersetzungen24
Corellistraße 17
40593 Düsseldorf
Germany
Telefon: +49 (0)211 74951399
Fax-Messaging: +49 (0)321 21262012
E-Mail: info@profi-uebersetzungen24.de
Web: www.profi-uebersetzungen24.de