Terminologie-Management

Die Lösung für einheitliche Übersetzungen

Unser Angebot für Übersetzungen beinhaltet standardmäßig Terminologiemanagement. Das ist für Unternehmen mit kontinuierlichem Bedarf an Übersetzungen von kritischer Bedeutung. Denn oft enthalten firmeneigene Dateien und Dokumente auch firmenspezifische Begriffe, die stets konsistent übersetzt werden müssen. Werden diese Texte und die darin enthaltenen unternehmensrelevanten Begriffe im Laufe der Zeit in eine bestimmte Sprache unterschiedlich übersetzt, so führt dies unausweichlich zu Verwirrungen bei den Benutzern dieser Übersetzungen.

Dank des routinierten Einsatzes von modernen CAT-Tools und Terminologie-Datenbanksystemen können wir sicherstellen, dass Ihre Texte bei uns stets einheitlich übersetzt werden. Bei der ersten Übersetzung, die wir für Sie anfertigen speichern wir alle Wörter und deren Übersetzungen in einer Datenbank. Diese bleibt bei uns in Ihrem Kundenkonto gespeichert und kommt wieder zum Einsatz, sobald Sie eine weitere Übersetzung benötigen. Dann wir die neue Übersetzung unter Einbeziehung der vorhandenen Datenbank angefertigt. Die Übersetzungen werden dabei einheitlich angepasst und das Risiko von inkonsistenten Übersetzungen kann so minimiert werden

Wir legen wir für jeden Kunden pro Sprachkombination eine firmenspezifische Terminologie-Datenbank an, die wir dann mit jedem neuen Auftrag berücksichtigen und aktualisieren. Damit können wir eine einheitliche Übersetzung aller Dateien unserer Kunden, auch wenn die Folgeaufträge in größeren Zeitintervallen erfolgen.

Haben Sie ein eigenes Firmenglossar und wünschen die Verwendung Ihrer firmeneigenen Terminologie in den Übersetzungen, die Sie uns anvertrauen möchten? Kein Problem! Wir können Ihre Listen miteinbeziehen und in den Übersetzungsprozess integrieren, so dass Ihr Wording in den Zieltexten verwendet wird.