+49 (0)211 74951399 info@profi-uebersetzungen24.de

Muttersprachliche Übersetzungen

 

Stilsicher, authentisch, zielmarktgerecht

Das Muttersprachen-Prinzip

Wer kennt das nicht? Übersetzungen von Montageanleitungen, von Handbüchern für technische Geräte oder von Bedienungsanleitungen, die konfus, verwirrend, abstrus lustig oder sogar unverständlich klingen. Der Grund liegt darin, dass diese Texte von nicht muttersprachlichen Personen, oft sogar von Personen übersetzt wurden, die weder professionelle Übersetzer, noch Muttersprachler in der Zielsprache sind.

Die Auswirkungen solcher abenteuerlichen Übersetzungen sind in jeder Hinsicht schädlich. Sowohl für das Ansehen des betreffenden Unternehmens als auch für dessen wirtschaftlichen Aussichten können solche Übersetzungen ein Genickbruch sein. Ein verunsicherter Verbraucher, der die Anweisungen des Herstellers nicht verstehen kann ist für immer ein verlorener Kunde.

Deshalb ist der Einsatz professioneller Übersetzer, die in Ihre jeweiligen Muttersprachen übersetzen bei uns eine Maxime. Unsere Überzeugung ist es, dass eine professionelle und hoch-qualitative Übersetzung so authentisch klingen muss, dass sie nicht als Übersetzung erkannt wird. Ein Anspruch dem i.d.R nur muttersprachliche Übersetzer gerecht werden können. Jenseits der grammatikalischen und orthografischen Aspekte spielt die Stilsicherheit und die idiomatische Flexibilität, die mit der Muttersprachlichkeit des Übersetzers einhergehen, eine entscheidende Rolle in der Anfertigung einer professionellen Übersetzung.

In dem Bewusstsein, dass nur professionelle Übersetzungen der Garant für eine nachhaltige Kundenzufriedenheit ist, arbeiten wir ausschließlich nach dem Muttersprachen-Prinzip. Unsere Übersetzer stammen aus aller Herren Länder und übersetzen ausschließlich in Ihre jeweilige Muttersprache. Sie sind außerdem überwiegend in ihren Ursprungsländern ansässig und können somit die kulturellen Nuancen der jeweiligen Zielmärkte im Übersetzungsprozess stets berücksichtigen. Somit können wir stilechte und gut lesbare Übersetzungen, die den höchsten Qualitätsansprüchen unserer Kunden genügen.

 

Kostenlos und unverbindlich

Fordern Sie jetzt ein Angebot für Ihre Übersetzung an!

Anschrift

Profi-Übersetzungen24
Corellistraße 17
40593 Düsseldorf
Germany

Telefon: +49 (0)211 74951399
Fax-Messaging: +49 (0)321 21262012
E-Mail: info@profi-uebersetzungen24.de
Web: www.profi-uebersetzungen24.de