+49 (0)211 74951399 info@profi-uebersetzungen24.de

Branchengerechte Übersetzungen

 

Wir sprechen unsere Sprachen und verstehen Ihr Handwerk

Branchenerfahrung: Die Voraussetzung für fachgerechte Übersetzungen

Fachtexte sind branchenspezifische Texte, die für ein Fach-Publikum gedacht sind. Sie erfordern ein gewisses Insider-Wissen und entsprechende Branchenkenntnisse, um inhaltlich verstanden zu werden. Der Anspruch bei der Übersetzung von Fachtexten ist daher besonders hoch. Denn der zuständige Übersetzer muss über das notwendige Sachverständig verfügen, um die fachspezifischen Details und Zusammenhänge akkurat zu interpretieren und richtig zu übersetzen.

Um eine professionelle Übersetzung von Fachtexten zu gewährleisten muss der Übersetzer nicht nur die sprachliche Kompetenz besitzen. Er muss auch über die thematisch entsprechende Branchenerfahrung verfügen. Ein Vertragstext muss von einem juristischen, ein medizinisches Dokument von einem medizinischen und technisches Material muss von einem technischen Fach-Übersetzer bearbeitet werden. Auch innerhalb dieser Kategorien gibt es Spezialgebiete, die beachtet werden sollen. Ein technischer Fachübersetzer, der z.B. auf IT spezialisiert ist, kann nicht zwangsläufig Texte aus den Bereichen Maschinenbau oder Automobilindustrie fachgerecht übersetzen.

In diesem Bewusstsein arbeiten wir strickt nach dem Spezialisierungs-Prinzip. Wir wissen, dass auch der beste Übersetzer niemals alle Themen fachgerecht bearbeiten kann. Wir bringen zusammen, was zusammengehört und setzen für jede Übersetzung den fachlich entsprechenden Übersetzer ein. Zu diesem Zweck werden unsere Fachübersetzer vor der Aufnahme in unsere Datenbank nach spezifischer Branchenerfahrung ausgiebig und kontinuierlich geprüft. Ihre fachliche Eignung wird mit jeder Übersetzung kontrolliert und intern beurteilt.

Ganz egal wie fachlich Ihre Texte sind, wir setzen immer die geeigneten Spezialisten mit der entsprechenden Branchenerfahrung, um Ihnen eine genauso sprachlich wie fachlich professionelle Übersetzung anbieten zu können.

Kostenlos und unverbindlich

Fordern Sie jetzt ein Angebot für Ihre Übersetzung an!

Anschrift

Profi-Übersetzungen24
Corellistraße 17
40593 Düsseldorf
Germany

Telefon: +49 (0)211 74951399
Fax-Messaging: +49 (0)321 21262012
E-Mail: info@profi-uebersetzungen24.de
Web: www.profi-uebersetzungen24.de